Коротке аудіо-вступлення до гіда по Bürgergeld 2025
Перед тим як читати статтю, можете коротко прослухати пояснення людською мовою: про що цей гід, для кого він і як він допоможе розібратися з виплатами, житлом та правилами Jobcenter у 2025 році.
Bürgergeld у 2025 році: повна таблиця виплат, зміни та умови отримання у Німеччині
Цей гід створений для українців у Берліні, які отримують або планують оформлювати Bürgergeld і хочуть чітко розуміти: скільки офіційно платять у 2025 році, які ліміти діють на оренду житла в Берліні, скільки грошей можна мати на рахунку, щоб не втратити допомогу, та які нові правила стосуються саме українців.
Вступ: що саме змінилося в Bürgergeld у 2025 році
З 1 січня 2025 року система Bürgergeld формально залишилася тією ж, але для багатьох сімей відчуття інше: ціни на їжу, транспорт та оренду зросли, а базові суми допомоги – не змінилися. Федеральний уряд запровадив так звану «Nullrunde» – нульову індексацію. Це означає, що стандартні ставки Regelbedarf у 2025 році точно такі ж, як у 2024-му: немає жодного офіційного підвищення, навіть на кілька євро.
Для українців, які живуть у Берліні й залежать від Bürgergeld, це створює парадокс: витрати ростуть, а доходи – стоять на місці. Саме тому важливо максимально ефективно використовувати всі елементи системи: базову ставку, оплачене житло, додаткові виплати (Mehrbedarf), гроші на дітей, а також альтернативи на кшталт Wohngeld чи Kinderzuschlag.
Одночасно із «нульовою» індексацією політично посилюється курс на «активацію» отримувачів допомоги. Це означає: Jobcenter уважніше стежить за відвідуванням термінів, участю у курсах та пропозиціях працевлаштування. У 2025 році зростає роль санкцій (Leistungsminderungen): грубе ігнорування обов’язків може коштувати вам мінус 10–30% від виплат на кілька місяців.
Додатковий важливий фактор – поділ українців за датою приїзду. Ті, хто прибув до Німеччини раніше, залишаються в системі Bürgergeld, а для новоприбулих після 1 квітня 2025 року політики планують/запускають перехід на іншу, дешевшу систему виплат (Asylbewerberleistungen). Це створює «дві швидкості» соціальної підтримки і ще більше ускладнює розуміння, хто на що має право.
На цьому фоні легко загубитися в чутках, уривках інформації з форумів або Telegram-чатів. Саме тому ми підготували цей великий гід по Bürgergeld 2025 для українців у Берліні – як єдину точку входу, де зібрані офіційні суми, таблиці та правила, пояснені простою мовою.
Що таке Bürgergeld і для чого потрібен цей гід
Bürgergeld – це базова соціальна допомога в Німеччині для людей, які тимчасово не можуть забезпечити себе та свою сім’ю власним доходом. Для більшості українців з Aufenthaltstitel за §24 AufenthG це основне джерело грошей на:
- оплату щоденних витрат – їжа, одяг, засоби гігієни (Regelbedarf),
- оренду житла та холодні комунальні (Kosten der Unterkunft / KdU),
- частково – опалення (Heizkosten),
- додаткові потреби – для одиноких батьків, вагітних, людей із медичними особливостями (Mehrbedarf),
- підтримку дітей – через поєднання Bürgergeld, Kindergeld, Kinderzuschlag та пакету Bildung und Teilhabe.
Цей гід не лише переписує закон. Він пояснює, як цифри працюють у реальному житті в Берліні: де межі «допустимої» оренди, чому Minijob може перетворитися на пастку, як не втратити гроші через невчасно задекларований дохід, і де заховані додаткові виплати, про які Jobcenter не завжди нагадує сам.
Стаття входить до кластера «Гаманець та виживання» на сайті «Берлінський Погляд» і задумана як центральний хаб: із неї ви переходите до вузьких тем – про Minijob, Wohngeld, Kindergeld/Kinderzuschlag, Mehrbedarf та звільнення від Rundfunkbeitrag (GEZ). Кожна з цих статей, у свою чергу, повертає читача до цього гіда, щоб зберегти повну картину.
Огляд: що ми розберемо про Bürgergeld у 2025 році
Нижче ви знайдете структурований, регулярно оновлюваний довідник. У ньому ми крок за кроком розберемо:
- Точні суми Bürgergeld у 2025 році за всіма категоріями: самотні, партнери, молодь 18–24, діти 0–5, 6–13, 14–17 років – у вигляді наочної таблиці Regelbedarf.
- Норми вартості житла в Берліні (AV Wohnen Berlin): скільки квадратних метрів і яку Bruttokaltmiete Jobcenter вважає «адекватною» для 1, 2, 3, 4 і більше осіб.
- Ліміти на майно та заощадження (Schonvermögen): скільки грошей можна мати на рахунках у перший рік (до 40 000 € + 15 000 € за кожного додаткового члена сім’ї) та після закінчення Karenzzeit.
- Коли фактично приходять гроші: логіка графіка виплат протягом року та типові затримки.
- Що змінилося для українців у 2025 році – посилення санкцій, політичні рішення щодо новоприбулих після 1 квітня 2025 року, ризики перерахунку та типові помилки.
Далі, у наступних розділах, ви побачите детальну таблицю виплат, окремий блок про житло в Берліні, розділ про доходи та майно, а також практичний FAQ з відповідями на найпоширеніші запитання: від «Чому прийшло менше грошей?» до «Що робити, якщо Jobcenter вимагає повернути переплату?».
Наша мета – щоб після прочитання цього гіда ви чітко розуміли: на які суми ви маєте право, які документи від вас можуть запросити, коли варто боротися за свої гроші, а коли – змінювати стратегію (наприклад, переходити на Wohngeld чи збільшувати дохід).
1. Таблиця виплат Bürgergeld 2025: хто і скільки отримує щомісяця
У 2025 році федеральний уряд запровадив «нульову індексацію» (Nullrunde) для Bürgergeld: базові суми Regelbedarf залишилися такими ж, як у 2024 році. Це означає, що офіційно розмір виплат не зріс, хоча ціни на оренду, продукти та транспорт у Берліні продовжують підніматися.
Нижче – чітка таблиця для українських сімей, які живуть у Берліні й отримують Bürgergeld. Усі суми – це базовий Regelbedarf на людину, без урахування оплати житла, опалення та можливих Mehrbedarf (додаткових виплат для одиноких батьків, вагітних тощо).
1.1. Офіційна таблиця Regelbedarf 2025
| Категорія / життєва ситуація | Regelbedarf 2025 (сума на місяць) | Пояснення простими словами |
|---|---|---|
| Самотній дорослий, одинока мама/тато (Regelbedarfsstufe 1) | 563 € | Ви живете самі або самі виховуєте дитину; у вашій квартирі немає іншого дорослого партнера. |
| Партнери в одній Bedarfsgemeinschaft, на особу (RBS 2) | 506 € | Подружжя або партнери, які живуть разом та вважаються однією сімейною спільнотою (Bedarfsgemeinschaft). Кожен дорослий отримує по 506 € базової ставки. |
| Повнолітні 18–24 роки, які живуть із батьками (RBS 3) | 451 € | Дорослі діти до 25 років, які ще не ведуть окреме господарство і проживають у батьківській квартирі. |
| Діти 14–17 років (RBS 4) | 471 € | Підлітки, які вже мають більші витрати (одяг, харчування, школа), але ще не повнолітні. |
| Діти 6–13 років (RBS 5) | 390 € | Дитина шкільного віку, початкова та середня школа. Частину витрат може покривати пакет Bildung und Teilhabe. |
| Діти 0–5 років (RBS 6) | 357 € | Найменші діти – витрати на харчування, гігієну, базові потреби. Дитсадок часто покривається окремо через систему внесків у землі Берлін. |
Важливо розуміти, що це – лише базова частина Bürgergeld. До неї додаються:
- оплата житла і холодних комунальних (Kosten der Unterkunft / KdU),
- витрати на опалення (Heizkosten), якщо вони вважаються «розумними»,
- додаткові потреби (Mehrbedarf) – одинокі батьки, вагітність, медичні дієти,
- допомога на дітей – Kindergeld, можливий Kinderzuschlag, пакет Bildung und Teilhabe тощо.
1.2. Спеціальні ситуації для молоді до 25 років
Окремо варто згадати молодь до 25 років, тому що саме тут найчастіше виникають конфлікти з Jobcenter:
- Якщо дитина 18–24 років живе з батьками, вона зазвичай отримує 451 € базової ставки як частина сімейної Bedarfsgemeinschaft.
- Якщо молода людина до 25 років самовільно виїхала від батьків без погодження з Jobcenter, застосовуються спеціальні правила: формально ставка також становить 451 €, але Jobcenter може частково не визнавати нові витрати на житло або вимагати повернення до батьків.
Для українських сімей у Берліні це означає: перед тим, як дозволити повнолітній дитині зняти окреме житло і розраховувати на Bürgergeld, обов’язково отримайте письмове погодження від Jobcenter. Інакше можна втратити частину виплат або отримати відмову в оплаті нової оренди.
2. Житло та Kosten der Unterkunft у Берліні: скільки оренди оплатить Jobcenter у 2025 році
Окремий великий блок Bürgergeld – це витрати на житло: орендна плата та частина комунальних. У Берліні правила для цих витрат встановлюють Ausführungsvorschriften Wohnen (AV Wohnen). Саме вони визначають, яку максимальну оренду Jobcenter вважає «адекватною» для різних сімей.
Станом на 2025 рік діє таблиця, базована на оновленні AV Wohnen від 01.10.2023. Вона вказує максимально допустиму Bruttokaltmiete – це:
- чиста оренда (Miete),
- +
- холодні Nebenkosten (освітлення під’їзду, прибирання, вода тощо),
- без витрат на опалення (Heizkosten).
Якщо ваша фактична оренда (без опалення) вища за ці межі, Jobcenter може вимагати знизити витрати – шукати дешевше житло, підселити когось або частину різниці оплачувати з власної кишені. Тому важливо знати орієнтири, перш ніж підписувати договір.
2.1. Норми оренди (AV Wohnen) для Берліна у 2025 році
| Осіб у домогосподарстві | Макс. площа житла | Макс. Bruttokaltmiete / міс. | Практичний коментар |
|---|---|---|---|
| 1 особа | до 50 м² | 449,00 € | Типова невелика однокімнатна/студіо. Якщо оренда значно вища, Jobcenter може визнати її «занадто дорогою» і вимагати зменшення витрат. |
| 2 особи | до 65 м² | 543,40 € | Пара або один дорослий із дитиною. Важливо, щоб саме Bruttokalt (без опалення) не перевищував цієї суми. |
| 3 особи | до 80 м² | 668,80 € | Невелика трикімнатна квартира. На практиці знайти житло в цих межах у Берліні важко, але саме ці цифри використовує Jobcenter для розрахунків. |
| 4 особи | до 90 м² | 772,40 € | Сім’я з двома дітьми. Якщо оренда вища, Jobcenter може оплачувати лише «адекватну» частину, решту доведеться доплачувати самостійно. |
| 5 осіб | до 102 м² | 903,72 € | Багатодітна сім’я. Тут ризик перевищення меж особливо великий – перед переїздом обов’язково погоджуйте квартиру з Jobcenter. |
| 6 осіб | до 114 м² | 1.010,04 € | Дуже велика сім’я. У таких випадках часто розглядаються спеціальні рішення або більші квартири у старому фонді з нижчою орендою. |
| За кожну додаткову особу | + 12 м² | + 106,32 € | Якщо у сім’ї 7, 8 і більше осіб, ліміти збільшуються пропорційно: додається площа та доплата до максимальної Bruttokaltmiete. |
2.2. Що це означає на практиці для українців у Берліні
На реальному ринку Берліна знайти квартиру в межах цих цифр непросто. Проте саме цю таблицю використовує Jobcenter, коли вирішує, чи «адекватна» ваша оренда. Звідси випливають кілька важливих правил:
- Перед підписанням нового договору оренди завжди показуйте пропозицію квартирі вашому Jobcenter та просіть попередній Kostenzusage (погодження витрат).
- Якщо ваша теперішня оренда лише трохи перевищує ліміт, Jobcenter може тимчасово повністю її оплачувати, але з вимогою зменшити витрати у майбутньому.
- Якщо оренда значно вища, Jobcenter часто покриває тільки частину, а решту ви змушені платити зі свого Regelbedarf, фактично «відриваючи» від їжі та інших потреб.
У наступних розділах ми розберемо, як поєднуються базові суми Bürgergeld, норми на житло та ліміти на майно (Schonvermögen), а також покажемо приклади реальних розрахунків для різних типових українських сімей у Берліні.
Розділ 3. Доходи та активи при Bürgergeld: що рахує Jobcenter
При розрахунку Bürgergeld Jobcenter дивиться не тільки на склад сім’ї та оренду, а й на те, скільки грошей заходить щомісяця (Einkommen) і які заощадження або майно у вас є (Vermögen). Важливо розуміти різницю між цими двома поняттями, щоб не втратити право на виплати та не отримати «рахунок заднім числом».
3.1. Що вважається доходом (Einkommen)
Доходом вважається все, що регулярно або одноразово заходить вам на рахунок або видається готівкою, за винятком чітко визначених законом пільг. Типові приклади доходу, який бачить Jobcenter:
- Зарплата з основної роботи (Teilzeit, Vollzeit) або самозайнятості.
- Підробіток / Minijob (до 520–556 € на місяць, залежно від витрат).
- Премії, додаткові виплати, понаднормові — усе, що входить до зарплати і потрапляє до розрахункового листа (Lohnabrechnung).
- Деякі інші соціальні виплати (наприклад, Elterngeld у «звичайному» розмірі, Unterhalt від колишнього партнера тощо).
- Грошові перекази з-за кордону (у тому числі з України), якщо вони регулярні та йдуть на покриття витрат на життя.
Окремі виплати або вважаються «привілейованими» (наприклад, певні стипендії, частина доходу під час Ausbildung), або мають спеціальні правила. Це вже тема для деталізованих матеріалів і консультацій.
Практична порада: будь-який новий дохід (робота, премія, підробіток, виплата з України) краще відразу повідомляти в Jobcenter через Veränderungsmitteilung або Jobcenter Digital. Це зменшує ризик того, що через кілька місяців вам прийде вимога повернути «переплату».
3.2. Підробіток і Freibetrag: як працює формула
Добра новина: якщо ви працюєте, не весь заробіток «з’їдає» Jobcenter. Частина доходу залишається у вас як Freibetrag — вільна від урахування сума. Базова логіка така (діє для більшості ситуацій у 2025 році):
- Перші 100 € брутто на місяць з роботи — повністю ваші. Вони не зменшують Bürgergeld.
- Від 100 € до 520 € на місяць: ви можете залишити собі 20% від цієї частини.
- Від 520 € до 1 000 €: ви можете залишити собі ще 30% від цієї частини.
- Від 1 000 € до 1 200 € (або до 1 500 €, якщо в домогосподарстві живе хоча б одна неповнолітня дитина): додається ще 10% від цієї частини.
У підсумку формується загальний Freibetrag, який віднімається від вашого чистого доходу, а вже решта зменшує суму Bürgergeld. Формула складна, але принцип простий: частину заробленого ви завжди залишаєте собі, і чим більше заробляєте (до певної межі), тим більше в абсолютних цифрах залишається.
Приклад (орієнтовний):
Ви маєте Minijob із заробітком 450 € брутто на місяць.
- 100 € — повністю ваші (Grundfreibetrag).
- З решти 350 € (450–100) ви залишаєте собі 20% = 70 €.
Отже, загальний Freibetrag ≈ 170 €. Якщо ви отримуєте, наприклад, 430 € «нетто на руки», Jobcenter відніме з них 170 € Freibetrag, і лише 260 € реально зменшать Bürgergeld.
Однак при заробітку близько 520–556 € та вище ефект може бути таким, що ви працюєте багато, а «в кишені» залишається відносно небагато. Детально про це, з повними формулами та прикладами для українців, ми розбираємо в окремій статті: «Minijob при Bürgergeld: чому ви працюєте майже безкоштовно?».
Увага: якщо ви не повідомите Jobcenter про роботу або підробіток, система все одно дізнається про дохід (через дані роботодавця / податкової) і зробить перерахунок заднім числом. Це означає борг і вимогу повернути «зайве» Bürgergeld.
3.3. Karenzzeit: перший рік та великі заощадження
Окрім поточного доходу, Jobcenter цікавить, які у вас є заощадження й майно. Але з Bürgergeld діє важливе правило захисту: Karenzzeit — перший рік отримання допомоги, коли майно фактично «не чіпають», якщо воно не надто велике.
Як працює Karenzzeit у 2025 році:
- Karenzzeit триває 12 місяців з моменту, коли ви вперше почали отримувати Bürgergeld (перший Bewilligungszeitraum).
- У цей період майно не враховується, якщо воно не вважається «erhebliches Vermögen» (значним).
-
Майно вважається «значним», якщо воно перевищує:
- 40 000 € для першої особи, яка подає заяву;
- + 15 000 € для кожного додаткового члена Bedarfsgemeinschaft.
Приклади допустимих заощаджень у Karenzzeit:
- 1 особа: до 40 000 € на рахунках та вкладах.
- 2 особи: 40 000 + 15 000 = 55 000 €.
- 3 особи: 40 000 + 2×15 000 = 70 000 € і т.д.
Якщо ваші заощадження під час Karenzzeit перевищують ці межі, надлишок зазвичай потрібно витратити (наприклад, на життя, переїзд, меблі), перш ніж виникне право на Bürgergeld.
У політичних дискусіях 2024–2025 років активно обговорювалося можливе скорочення Karenzzeit до 6 місяців та перехід до нової Grundsicherung, але станом на 2025 рік у законі (§12 SGB II) все ще прописано 12 місяців Karenzzeit. Якщо ситуація зміниться, ми окремо оновимо цей розділ.
3.4. Після Karenzzeit: стандартне Schonvermögen
Після закінчення першого року пільгового періоду діють уже звичайні ліміти на майно, так зване Schonvermögen за §12 Abs.2 SGB II.
- Для кожної особи у Bedarfsgemeinschaft дозволено мати до 15 000 € заощаджень, які не впливають на Bürgergeld.
- Невикористані ліміти однієї особи можуть частково «покривати» іншу в межах тієї ж сім’ї (наприклад, якщо в дитини майже немає власних коштів, а в батьків — більше).
Приклад:
- Сім’я: 2 дорослі + 2 дитини = 4 особи. Після Karenzzeit їх загальний ліміт Schonvermögen становить 4 × 15 000 € = 60 000 €. Якщо їхні сумарні заощадження в межах цієї суми, Bürgergeld не зменшується.
Порада: за 2–3 місяці до закінчення 12-місячної Karenzzeit варто підготуватися: зібрати виписки з рахунків, продумати, які накопичення можна законно використати (наприклад, на потрібні покупки), щоб після переходу на стандартне Schonvermögen не втратити право на допомогу.
3.5. Які активи ще захищені (додаткове Schonvermögen)
Окрім грошових лімітів, закон захищає низку видів майна, які зазвичай не змушують вас продавати, навіть якщо їхня вартість значна:
- Власне житло «адекватного розміру» — квартира або будинок, в якому ви живете самі (самозаймане житло). Орієнтовно для сім’ї до 4 осіб допустима площа до ~140 м²; точні межі залежать від роз’яснень та практики.
- Пенсійні накопичення (Altersvorsorge) з блокуванням до пенсійного віку — до певного ліміту на рік життя.
- Звичайний побутовий інвентар (меблі, техніка), одяг, предмети повсякденного користування.
- Звичайний автомобіль, якщо він потрібен для життя / роботи / дітей і його вартість не виходить за «нормальні» рамки для вашої ситуації.
- Предмети професійної діяльності (інструменти, ноутбук тощо), без яких ви не можете працювати.
Якщо Jobcenter вимагає продати щось, що ви вважаєте «життєво необхідним» або неадекватним для продажу, має сенс звернутися до Sozialberatung чи адвоката по Sozialrecht для перевірки законності вимог.
Розділ 4. Коли приходять гроші: графік виплат Bürgergeld у 2025 році
4.1. Загальне правило: виплата наперед
Bürgergeld виплачується щомісяця наперед. Це означає, що гроші за, наприклад, березень мають бути на вашому рахунку до початку березня. Згідно з §42 SGB II, виплата має відбутися так, щоб кошти були доступні до першого робочого дня місяця.
На практиці Jobcenter зазвичай робить переказ в останній банківський день попереднього місяця. Далі все залежить від швидкості банку: у більшості випадків гроші приходять або того ж дня, або наступного робочого дня.
Важливо: якщо на початку місяця грошей немає, насамперед перевірте рахунок у банку й повідомлення від Jobcenter (чи не було санкцій або затримки документів). За гострої нестачі коштів можна просити Vorschuss або Darlehen.
4.2. Орієнтовний календар виплат Bürgergeld на 2025 рік
Нижче — орієнтовні дати переказу Bürgergeld для 2025 року (тобто коли Jobcenter зазвичай відправляє платіж на наступний місяць). Для Берліна графік збігається з загальнонімецьким правилом. Невеликі відхилення можливі залежно від конкретного Jobcenter та банку.
| Місяць, за який виплачують | Орієнтовна дата переказу Jobcenter (останній банківський день попереднього місяця) |
|---|---|
| Січень 2025 | 30.12.2024 (понеділок) |
| Лютий 2025 | 31.01.2025 (пʼятниця) |
| Березень 2025 | 28.02.2025 (пʼятниця) |
| Квітень 2025 | 31.03.2025 (понеділок) |
| Травень 2025 | 30.04.2025 (середа) |
| Червень 2025 | 30.05.2025 (пʼятниця) |
| Липень 2025 | 30.06.2025 (понеділок) |
| Серпень 2025 | 31.07.2025 (четвер) |
| Вересень 2025 | 29.08.2025 (пʼятниця) |
| Жовтень 2025 | 30.09.2025 (вівторок) |
| Листопад 2025 | 30 або 31.10.2025* (четвер / пʼятниця) |
| Грудень 2025 | 28.11.2025 (пʼятниця) |
*У низці земель (де 31 жовтня — вихідний Reformationstag) Jobcenter роблять переказ 30.10; в інших — 31.10. Для Берліна зазвичай діє дата 31.10, але фактичний день зарахування залежить від графіка платежів вашого Jobcenter та банку.
Як орієнтир можна запам’ятати просте правило: якщо до першого робочого дня нового місяця на рахунку немає Bürgergeld, варто терміново з’ясувати причину — спочатку через онлайн-кабінет / телефон, а за потреби й особисто в Jobcenter.
Розділ 5. Питання–Відповіді (FAQ) по Bürgergeld 2025
У цьому блоці зібрані найчастіші запитання українців у Берліні про Bürgergeld у 2025 році. Відкривайте «гармошку», щоб одразу побачити відповідь. За потреби переходьте на детальні статті-сателіти з прикладами та інструкціями.
Хто має право на Bürgergeld у 2025 році як українець у Берліні?
Право на Bürgergeld мають люди, які постійно живуть у Німеччині, не можуть самостійно покривати базові витрати (їжа, житло, одяг) і відповідають юридичним умовам erwerbsfähig (працездатні за німецьким законодавством).
Для українців це зазвичай означає:
- у вас є Aufenthaltserlaubnis за §24 AufenthG (тимчасовий захист);
- ви прописані (angemeldet) у Берліні або в іншому німецькому місті;
- у вас немає достатнього доходу чи великих заощаджень, щоб жити без допомоги;
- ви формально працездатні (18–67 років і можете працювати хоча б 3 години на день).
Якщо ви пенсійного віку або маєте довготривалу непрацездатність, тоді може йтися про інші види соціальної допомоги (Grundsicherung im Alter, Erwerbsminderungsrente тощо) – це інша система, не Bürgergeld.
Чому я отримав(ла) менше грошей цього місяця, ніж раніше?
Є кілька типових причин, чому сума Bürgergeld раптом зменшується:
- Змінено дохід: ви почали працювати, збільшили години, отримали премію або одноразову виплату, і Jobcenter врахував це в розрахунку.
- Завершилася Karenzzeit (перший рік) – після неї Jobcenter починає уважніше враховувати витрати на житло та ваші заощадження.
- Змінилася сімейна ситуація: хтось виписався, переїхав, досяг 25 років, дитина перейшла в іншу вікову групу – це впливає на Regelbedarf.
- Санкції (Leistungsminderung): пропущені терміни, відмова від заходів, несвоєчасно надані документи.
Якщо ви не розумієте причину, запитайте письмово або через Jobcenter Digital розрахунок вашої потреби (Berechnungsbogen) і перевірте, що саме змінилося: дохід, житло, склад сім’ї чи санкції.
Що буде, якщо я знайду Minijob? Чи залишиться Bürgergeld?
Так, Bürgergeld залишається, але частина заробітку буде врахована при розрахунку допомоги. Ви завжди маєте Freibetrag:
- перші 100 € на місяць – повністю ваші;
- від 100 до 520 € – ви зберігаєте 20% цієї частини;
- вище 520 € включаються додаткові відсотки залежно від суми.
На практиці це означає: при Minijob на 450–520 € ви залишаєте собі тільки частину понад 100 €, а решта зменшує Bürgergeld. Для докладних прикладів з цифрами та розрахунками скористайтеся окремим матеріалом: «Minijob при Bürgergeld: чому ви працюєте майже безкоштовно?».
Важливо: про будь-яку роботу потрібно відразу повідомити Jobcenter, інакше можливий борг за переплату.
Чи повинен(на) я приймати будь-яку роботу, яку пропонує Jobcenter?
Jobcenter очікує, що людина на Bürgergeld буде активно співпрацювати: з’являтися на терміни, розглядати вакансії, брати участь у курсах, Bewerbungscenter тощо. Але це не означає, що ви зобов’язані брати абсолютно будь-яку роботу.
Є важливі нюанси:
- Робота має бути правильно оформлена (легальний контракт, мінімальна зарплата, страхування).
- Jobcenter має враховувати ваш стан здоров’я, групу інвалідності, догляд за дітьми.
- Для батьків маленьких дітей важлива наявність дитсадка / школи та реального графіка.
Якщо пропозиція роботи для вас нереалістична або суперечить медичним обмеженням, просіть пояснення та за потреби медичну оцінку (ärztliches Gutachten).
Чи можу я відмовитися від Integrationskurs або Sprachkurs і все одно отримувати Bürgergeld?
У багатьох українців в Bescheid від Jobcenter або BAMF зазначено обов’язок пройти Integrationskurs / Deutschkurs. Формально це частина вашої Eingliederungsvereinbarung – плану інтеграції у ринок праці.
Якщо ви без поважної причини відмовляєтеся від курсу або часто його пропускаєте, Jobcenter може застосувати санкції і тимчасово зменшити виплати.
Поважними причинами можуть бути:
- хвороба (з підтвердженням від лікаря),
- догляд за маленькими дітьми, якщо немає місця в садку,
- перекриття графіка з підтвердженою роботою або Ausbildung.
Перед тим як відмовлятися, краще обговорити ситуацію з Jobcenter і попросити змінити курс, час або форму навчання (наприклад, інший рівень, інший Sprachkurs).
Чи можна поїхати до України або в іншу країну й зберегти Bürgergeld?
У системі Bürgergeld діє правило Ortsabwesenheit – відсутність за місцем проживання. Без погодження з Jobcenter ви маєте завжди бути «досяжними» (erreichbar).
Типові орієнтири:
- До 21 календарного дня на рік ви можете отримати дозвіл на відсутність (наприклад, відпустка, поїздка до України) з повним збереженням виплат, якщо Jobcenter це письмово схвалив.
- Якщо ви залишаєте Німеччину без дозволу або надовго, Jobcenter має право зупинити виплати з першого дня відсутності.
Тому перед поїздкою обов’язково подавайте заяву на Ortsabwesenheit та дочекайтеся письмового підтвердження. Інакше ви ризикуєте повернути отримані гроші.
Як Kindergeld та Kinderzuschlag впливають на Bürgergeld?
Kindergeld (дитяча допомога) для дітей у Німеччині зазвичай повністю враховується як дохід при розрахунку Bürgergeld. Тобто сума Bürgergeld збільшується на дитину, але Kindergeld зменшує частину потреби.
Kinderzuschlag (KiZ) – це додаткова надбавка для сімей із низьким доходом, які не отримують Bürgergeld. Ідея KiZ у тому, щоб замінити Bürgergeld для дітей і доплати на житло, якщо батьки працюють і трохи «не дотягують» до мінімуму.
Тобто:
- якщо ви вже на Bürgergeld – Kindergeld враховується як дохід, KiZ зазвичай не призначають;
- якщо ви працюєте й близькі до рівня самозабезпечення – варто перевірити, чи вигідно перейти на KiZ + Wohngeld замість Bürgergeld.
Детальніше про комбінації Kindergeld, Kinderzuschlag і Wohngeld ми розбираємо в окремій статті: «Kindergeld чи Kinderzuschlag: як отримати максимум на дітей».
Чи потрібно декларувати готівку та перекази з України або інших країн?
Формально усі доходи, які допомагають покривати ваші витрати на життя, мають бути враховані Jobcenter. Це стосується:
- регулярних переказів з України або інших країн від родичів;
- великої готівки, покладеної на рахунок;
- заробітку з роботи онлайн, фрилансу, «підробітку в інтернеті».
Одноразові невеликі подарунки (kleine Geldgeschenke) зазвичай не створюють проблем, але регулярні суми можуть бути визнані доходом.
Якщо Jobcenter бачить на виписці банку великі або постійні надходження, не зазначені у вашій заяві, можливі:
- перерахунок Bürgergeld;
- вимога повернути «переплату»;
- у складних випадках – підозра на шахрайство.
Безпечніше відразу декларувати регулярний дохід і заздалегідь з’ясувати, як він вплине на допомогу, ніж потім мати справу з боргами.
Що робити, якщо Jobcenter вимагає повернути гроші (Überzahlung, Rückforderung)?
Спочатку спокійно перевірте, за який період і чому виникла «переплата». Найчастіші причини:
- неповністю задекларований дохід (робота, премії, перекази);
- зміни у складі сім’ї або житлі, про які Jobcenter дізнався запізно;
- помилки самого Jobcenter в попередніх розрахунках.
Ваші кроки:
- Попросіть повний розрахунок (Berechnungsbogen) за відповідний період.
- Якщо ви вважаєте вимогу неправильною – подайте Widerspruch у письмовій формі.
- За потреби зверніться до Sozialberatung або адвоката з Sozialrecht.
- Якщо вимога правильна, але сума велика – просіть розстрочку (Ratenzahlung) або зменшення щомісячних утримань.
Головне – не ігноруйте лист від Jobcenter: без реакції борг можуть списувати напряму з поточних виплат або передати до Inkasso.
Коли має сенс переходити з Bürgergeld на Wohngeld та Kinderzuschlag?
Якщо ви або ваш партнер(ка) вже працюєте й маєте стабільний дохід, іноді вигідніше вийти з системи Bürgergeld і перейти на комбінацію:
- Wohngeld (житлова субсидія);
- Kinderzuschlag (надбавка на дітей);
- Kindergeld + власний заробіток.
Переваги такого переходу:
- менше контролю й втручання Jobcenter у ваше життя;
- меньше обмежень щодо заощаджень і майна;
- більш «нормальне» відчуття незалежності, якщо дохід уже близький до самозабезпечення.
Але розрахунок складний: все залежить від суми вашої зарплати, оренди, кількості дітей. Для цього існують онлайн-калькулятори Wohngeld і KiZ, а ми окремо розбираємо практичні приклади в статті: «Wohngeld у Берліні: інструкція для тих, хто працює, але не дотягує».
Чи можна не платити радіоподаток (GEZ), якщо я на Bürgergeld?
Так, якщо ви або ваша сім’я отримуєте Bürgergeld, ви, як правило, маєте право на повне звільнення від Rundfunkbeitrag (GEZ). Для цього потрібно:
- Взяти актуальний Bescheid від Jobcenter про отримання Bürgergeld.
- Заповнити заяву на звільнення на сайті rundfunkbeitrag.de або у паперовій формі.
- Відправити заяву поштою або онлайн з копією Bescheid.
Якщо ви отримували листи з вимогою оплатити борг, іноді можливо заднім числом списати частину заборгованості, якщо довести, що в цей період ви мали право на звільнення. Детальні інструкції – в статті: «Лист від ARD/ZDF: як легально не платити 18,36 € за радіо».
Як часто потрібно подавати нові документи і продовжувати Bürgergeld?
Bürgergeld не призначають «назавжди». У вас є так званий Bewilligungszeitraum – період, на який схвалено допомогу (часто 6 або 12 місяців).
Перед закінченням цього терміну Jobcenter надсилає вам:
- або запрошення подати Weiterbewilligungsantrag (заява на подальше схвалення),
- або ви самі повинні завчасно подати такий запит (онлайн або паперово), щоб уникнути перерви у виплатах.
Зазвичай варто подавати документи за 4–6 тижнів до кінця поточного Bewilligungszeitraum. Якщо ви запізнитеся, можливі затримки з виплатами на початку нового періоду.
Офіційні джерела: де перевірити інформацію та дізнатися більше
Нижче зібрані офіційні німецькі сайти, де ви можете перевірити актуальні суми виплат, умови отримання Bürgergeld, Wohngeld, Kindergeld, Kinderzuschlag, а також знайти офіційні онлайн-форми для подання заяв. Більшість сторінок німецькою мовою, частина – з окремими розділами українською.
Bürgergeld: суми, правила, онлайн-заявки
- Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) – офіційна таблиця Regelbedarf Bürgergeld 2025
- Bundesagentur für Arbeit – Jobcenter.digital та загальна інформація про Bürgergeld
- Bundesagentur für Arbeit – сторінка для українців (пояснення про Jobcenter та подачу заяв)
- Bürgergeld online verlängern – заява на продовження виплат (Weiterbewilligungsantrag)
Житло: Kosten der Unterkunft та Wohngeld
- Сенат Берліна – AV-Wohnen: офіційні норми «адекватної» оренди та опалення (Kosten der Unterkunft)
- Service-Portal Berlin – «Wohngeld – Mietzuschuss beantragen» (житлова субсидія у Берліні)
- Berlin – Bereich Wohnen: онлайн-заява на Wohngeld та необхідні формуляри
- Bundesportal – загальна інформація по Wohngeld (Mietzuschuss) з прив’язкою до Берліна
Діти: Kindergeld, Kinderzuschlag, Bildung und Teilhabe
- Bundesagentur für Arbeit – Kindergeld для біженців з України (інформація українською)
- Familienkasse – офіційні дати виплат Kindergeld та Kinderzuschlag
- Bundesagentur für Arbeit – Kinderzuschlag: хто має право, сума, тривалість
- KiZ-Lotse Bundesagentur für Arbeit – онлайн-перевірка, чи маєте ви право на Kinderzuschlag
- Familienportal des Bundes – KiZ-Lotse Familienkasse (альтернативний офіційний калькулятор)
- Федеральне міністерство у справах сім’ї – Kinderzuschlag та пакет Bildung und Teilhabe
Радіоподаток (Rundfunkbeitrag / GEZ)
Інтеграційні та мовні курси
Онлайн-сервіси: Jobcenter Digital та Jobcenter-App
Важливо: суми виплат, ліміти оренди та умови можуть змінюватися щороку. Завжди перевіряйте дату оновлення на офіційному сайті та зберігайте PDF-файли / Bescheid від Jobcenter, Wohngeldstelle та Familienkasse.
Відео-вступ: Bürgergeld 2025 простими словами
У цьому короткому відео ми простими словами пояснюємо, що змінилося в Bürgergeld у 2025 році: чому уряд запровадив «нульову індексацію», які базові суми виплат діють для дорослих і дітей, які ліміти на оренду житла в Берліні вважає «адекватними» Jobcenter, як працюють правила щодо заощаджень та підробітку, а також як користуватися детальним текстовим гідом на цій сторінці.