Вивчення німецької мови: безкоштовні та платні курси для українців
Як обрати курс (Integrationskurs, Berufssprachkurs), хто має право на безкоштовне навчання, як податися, що на іспитах DTZ та де тренуватися онлайн.
Коротко (як зорієнтуватися за 60 секунд)
1) Почніть з Integrationskurs
Базова траєкторія для новоприбулих: мовний модуль + орієнтаційний курс. У фіналі — іспит DTZ (ціль: B1) та тест “Leben in Deutschland”.
2) Далі — Berufssprachkurs (BSK)
Поглиблення для роботи/навчання (часто рівні B1–B2 і вище). Варіанти для стажерів (Azubi), працевлаштування (Job-BSK) тощо.
3) Паралельно — онлайн
Комбінуйте курс з vhs-Lernportal та вправами Goethe-Institut — безкоштовно, з мобільними застосунками та тренажерами до іспитів.
Порада: подавайте заяви на допуск і звільнення від оплати до старту навчання. Часто можна оформити й дотацію на проїзд (Fahrtkostenzuschuss).
Види курсів і структура
Integrationskurs (Інтеграційний курс)
- Складається з мовного модуля та орієнтаційного (Orientierungskurs).
- Мета: практична німецька для життя, розуміння прав/обов’язків у Німеччині.
- Фінал: DTZ + “Leben in Deutschland”.
Berufssprachkurs (BSK/DeuFöV)
- Орієнтований на професійну комунікацію: резюме, інтерв’ю, термінологія.
- Часті рівні: B1, B2 (місцями інші — залежно від регіону/попиту).
- Є спеціальні треки: для стажерів (Azubi), медичного сектору, працевлаштування.
Додаткові формати
- VHS (Volkshochschule) — публічні мовні курси (інтеграційні та загальні).
- Приватні школи — інтенсиви, малі групи, підготовка до С1/С2.
- Університетські підготовчі програми (наприклад, Studienkolleg) — для академічних цілей.
Порівняння форматів (коротко)
| Формат | Для кого | Кінцева мета | Плюси | На що зважити |
|---|---|---|---|---|
| Integrationskurs | Новоприбулі, сім’ї | DTZ (ціль B1) + LiD | Базовий стандарт, субсидії | Групи великі, темп середній |
| Berufssprachkurs | Пошук роботи, Ausbildung | Профлексика, B1–B2+ | Практика для ринку праці | Доступ залежить від регіону |
| Приватні курси | Хто хоче швидко/точково | Індивідуальні цілі | Малі групи, гнучкість | Вартість вища |
Хто має право на безкоштовні курси
Типові підстави для звільнення від внеску за інтеграційний курс або компенсацій:
- Статус тимчасового захисту (§24 AufenthG) і отримання соціальної підтримки (Bürgergeld/Sozialhilfe).
- Інші соціальні/сімейні підстави, визначені провайдером або BAMF.
Важливо: заяву на звільнення/компенсацію подавайте до початку навчання. Умови відрізняються за землями та провайдерами.
Що підготувати
- Документ про статус (Ankunftsnachweis, Fiktionsbescheinigung або Aufenthaltstitel).
- Підтвердження про соціальні виплати (за наявності).
- Паспорт/ID, реєстрація місця проживання (Meldebescheinigung).
Фінансова підтримка
- Звільнення від внеску (для інтеграційних курсів — за наявності підстав).
- Повернення частини вартості після успішного завершення.
- Fahrtkostenzuschuss — дотація на проїзд.
Як податися: покрокова інструкція
- Знайдіть провайдера поруч. Перевірте місцеву VHS або інші акредитовані школи (через пошук на сайті BAMF або муніципалітету).
- Отримайте допуск (Berechtigung). Подайте заяву на допуск до інтеграційного курсу. Одразу додайте заяву на звільнення від оплати/компенсації та на дотацію на проїзд.
- Пройдіть тест визначення рівня. Провайдер підбере групу (A1→…→B1 для Integrationskurs; B1→B2 для BSK тощо).
- Підтвердіть реєстрацію. Дізнайтеся про старт модуля, розклад, формат (ранок/вечір/інтенсив).
Зразок листа провайдеру (німецькою)
Betreff: Anfrage Integrationskurs / Berufssprachkurs – Anmeldung Guten Tag, ich habe einen Schutzstatus nach §24 AufenthG und möchte mich für einen Integrationskurs (bzw. Berufssprachkurs) anmelden. Könnten Sie mir bitte Informationen zu: – dem nächsten freien Starttermin, – dem Einstufungstest, – den Unterlagen für die Gebührenbefreiung und den Fahrtkostenzuschuss senden? Vielen Dank im Voraus! Mit freundlichen Grüßen [Ваше ім’я], [місто], [контактний номер]
Зразок листа провайдеру (українською)
Тема: Запис на інтеграційний/професійний курс Доброго дня! Маю статус за §24 AufenthG і хочу записатися на інтеграційний (або професійний) курс. Буду вдячний/вдячна за інформацію щодо: — найближчого старту групи, — тесту на визначення рівня, — документів для звільнення від оплати та дотації на проїзд. З повагою, [Ваше ім’я], [місто], [телефон]
Іспити: DTZ і “Leben in Deutschland”
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer)
- Результат: A2 або B1 (ціль — B1).
- Структура: аудіювання, читання, письмо (короткий лист) + усна частина (спілкування в парі/з екзаменатором).
- Поради: тренуйте шаблони листів, фрази для ввічливості, опис графіків/ситуацій.
“Leben in Deutschland” (LiD)
- Формат: тестові питання про суспільство, право, історію та повсякденне життя в Німеччині.
- Підготовка: вивчайте офіційні питання/відповіді, тренуйтеся онлайн у вільному доступі.
Чек-лист підготовки до DTZ
- Складіть «банку» тем: житло, робота, поїздки, медицина, покупки, навчання.
- Вивчіть 10–12 універсальних шаблонів листів (запит, скарга, подяка, запис).
- Пропишіть фрази для усної частини: перефразування, уточнення, пропозиції, погодження/незгода.
- Щодня 20–30 хв. слухання (подкаст/радіо/відео з субтитрами).
Онлайн-платформи для самостійного навчання
vhs-Lernportal
Безкоштовні курси з рівнів A1–B1, інтерфейс доступний різними мовами, мобзастосунки та офлайн-режим. Підійде як додаток до інтеграційного курсу.
Goethe-Institut: вправи та тренажери
Рівні A1–C2: аудіювання, читання, письмо, говоріння. Є тренування до іспитів і добірки для самостійного плану.
Ще корисно
- Німецькі новини з простими текстами та аудіо для A2–B1.
- Списки частотної лексики, Anki/Quizlet для повторення.
- Онлайн-клуби розмовної німецької при місцевих бібліотеках/VHS.
Платні варіанти: коли це має сенс
Обирайте платний курс, якщо:
- не маєте права на звільнення/субсидію, але хочете системне навчання;
- потрібен інтенсив з малими групами або індивідуальні заняття;
- ціль — швидка підготовка до B2/C1/C2 або вузька професійна лексика.
Порада: перевіряйте, чи визнає роботодавець/університет сертифікат школи, та просіть пробне заняття.
Поради та міні-чек-листи
Траєкторія
- A2 → B1 (DTZ) → BSK до B2 — для працевлаштування/Ausbildung.
- Плануйте календар: модулі, іспит, дедлайни подачі документів.
Документи
- Допуск до курсу + заява на звільнення від оплати.
- За потреби — дотація на проїзд.
- Зберігайте всі підтвердження/квитанції.
Навчання щодня
- 10–15 нових слів + повторення (SRS-анкі/картки).
- Короткі щоденні діалоги/диктанти → звичка.
- 1–2 «живі» ситуації на тиждень: бюро, магазин, клуб.
Часті запитання (FAQ)
Чи можна поєднувати інтеграційний курс та роботу?
Так, багато провайдерів мають вечірні або напівденні групи. Але інтенсивні формати потребують більше часу на домашні завдання — плануйте реалістично.
Що, якщо не досяг(ла) B1 на DTZ?
Результат A2 — не провал: провайдер запропонує повтор/додатковий модуль або перехід на інший формат. Паралельно посильте онлайн-тренування.
Чи обов’язково складати “Leben in Deutschland”?
Для завершення інтеграційного курсу — так, як правило. Тест підтверджує базові знання про суспільство і право в Німеччині.
Чи потрібні сертифікати для Ausbildung/університету?
Залежить від спеціальності та землі. Для багатьох програм достатній B1/B2 (Ausbildung), для університету частіше вимагають TestDaF/DSH (B2–C1+).
Залишити відповідь